TÕELlNE VlSADUS
Õelad põgenevad, kui tagaajajat ei leidu Õpetussõnad 28:1
lnimesed ei taha uskuda, et noor tüdruk lahkub keset talve kodust,
et tasuda oma isa mõrva eest.
Aga see juhtus.
Olin kõigest 14-aastane, kui argpüks nimega Tom Chaney
tulistas mu isa
ja röövis temalt ta elu, ta hobuse
ja kaks California kullatükki, mida ta oma pükste voodri vahel hoidis.
lsa oli Chaney tööle palganud
ja viinud ta Fort Smithi,
et ajada sealt tagasi koju isa ostetud mustangikarja.
Linnas langes Chaney viinakuradi ja kaardimängu küüsi
ning kaotas kogu oma raha.
Ta võttis pähe, et teda oli tüssatud
ning läks öömajja oma püssi järele.
Kui isa üritas tüli lahendada, Chaney tulistas teda.
Chaney põgenes.
Ta hobune võinuks lausa lonkida,
sest mitte ükski hingeline terves linnas ei vaevunud teda jälitama.
Chaney arvas ilmselt, et on pääsenud.
Aga ta eksis.
Kõige eest siin ilmas tuleb maksta.
Miski siin ilmas pole tasuta peale jumala armu.
Kas see on õige mees?
See on minu isa.
Kui soovid talle suud anda, siis võid.
Ta on läinud taevasse. Jumala õnnistust.
Miks see nii palju maksab?
Kirstu ja palsameerimise kvaliteet.
Elutruudus nõuab aega ja oskusi.
Kemikaalid on kallid. Kõik on arves.
Kui soovid talle suud anda, siis võid.
Tänan, ta hing on juba kehast lahkunud.
Telegramm ütles, et 50 dollarit.
Te ei öelnud, et ta tuleb transportida.
Meil on 60 dollarit. Muuks raha ei jää.
Yarnell, toimeta kirst rongi
ja saada see koju. Ma ööbin siin.
Mul on siin veel asju ajada.
Te ema ei rääkinud mingitest asjadest.
Need on asjad, millest ta ei tea. Kõik on korras.
- Ma ei ole kindel... - Ema ärgu enne mind
midagi alla kirjutagu ja isa tuleb matta Vabamüürlase rüüs.
Kõik vastuvõetav, kui saan siin ööbida.
Siin? Nende inimeste keskel?
Nende inimeste?
Ma ootan veel kolme hinge saabumist.
Sullivan, Smith
ja Tema Keel Vihmas.
Daamid ja härrad. Vaadake, et te kasvatate oma lapsi
ja suunate nad õigele teele.
Te näete, mis minust on saanud ja see kõik on vägijoogi süü.
Ma tapsin inimese, sest meil puhkes taskunoa pärast tüli.
Kui mind oleks lapsena kasvatatud...
- Näidake palun, kus šerif on? - Too seal. Vuntsidega.
...oleksin praegu oma naise ja lastega.
Ma ei tea, mis neist nüüd saab,
aga ma loodan, et te ei põlga neid
ega ahvatle neid valesse seltskonda.
Lõpeta see halisemine!
Noh, seda et... Tapsin vale mehe ja sestap olen siin.
Oleks ma vaid tapnud õige mehe.
Näen rahva seas minust hullemaidki mehi.
Heakene küll.
Enne, kui mind puuakse, tahaksin ma öelda...
Me pole teda vahistanud ega jälitanud.
Ta põgenes ummisjalu reservaati.
On ilmselt mestis Lucky Ned Pepperiga,
kelle jõuk röövis eile postitõlda.
Miks te teda ei otsi?
Minu volitused reservaadis ei kehti.
Chaney on nüüd föderaalšerifite mure.
- Millal nemad ta vahistavad? - Karta on, et mitte niipea.
Mehi napib ja ausalt öeldes on Chaney
põgenike pika nimekirja lõpuosas.
Saan kedagi palgata Chaney't jahtima?
On sul pearahaküttidega palju kogemusi?
Rumal küsimus. Ajan isa asju joonde.
- Täitsa omapead? - Minust sobivamat ei ole.
Ema ei tule numbritega toime ega oska kirjutadagi.
Tahan näha isa tapjat võllas rippumas.
Miski ei takista sul pakkumast vaevatasu
ja rahasumma peab olema arvestatav.
Chaney on choctaw-indiaanlaste maal.
Hoolitsen raha eest. Kes on parim?
Pean selle üle veidike mõtlema.
William Waters on parim jäljekütt.
Poolenisti komantši. Tõeline vaatepilt.
Kõige karmim on Rooster Cogburn.
Ta on üks armutu ja kange mees. Hirmu selle mehe mõtetes ei ole.
Peab pudeliga sinasõprust.
Parim on arvatavasti L.T. Quinn.
Tema toob oma vangid elusana kohale.
Mõni pääseb vahetevahel tema küüsist,
aga ta usub, et ka kõige halvem inimene on ausa kohtuistungi ära teeninud.
Kust ma selle Roosteri leida võiksin?
See kemmerg on hõivatud!
Ma tean seda, hr. Cogburn. Nagu ma ütlesin, mul on väike ärijutt.
Mul on hetkel üks teine tehing käsil.
Olete seal juba mõnda aega viibinud.
Egas ma kella ei vaata!
Käi kuradile! Kuidas sa mind siit üldse üles leidsid?
Šerif soovitas mul kõrtsist otsida.
Sealt saadeti mind siia. Peame rääkima.
Naisi kõrtsi ei lubata!
Ma polnud seal kliendina. Olen 14.
Kemmerg on hõivatud
veel mõnda aega.
Hoida jaamas
Tere õhtust.
Kui soovid magada kirstus, siis seda võib.
Palju te puuvilla eest maksate?
9,5 - 10 senti naela kohta, olenevalt kvaliteedist.
Müüsime enamuse oma saagist varakult.
Woodsoni vennad Little Rockis maksid 11 senti naelast.
Siis pakun, et viite ka ülejäänu Woodsoni vendade juurde.
Seda me ka tegime.
Saime hinnaks 10,5 senti naela pealt.
Miks te tulite siia mulle seda ütlema?
Arvasin, et võiksime siin kaupa teha,
aga saame Little Rockis head hinda.
Minu nimi on Mattie Ross.
Olen Frank Rossi tütar.
Traagiline lugu.
Lubage öelda, et te isa avaldas oma iseloomuomadustega mulle muljet.
Karm läbirääkija, aga alati härrasmees.
Soovin isa ostetud ponid tagasi müüa.
See ei tule kõne allagi.
Saadan nad peatselt teie poole teele.
Meil pole praegu ponisid vaja.
See vaevalt et minusse puutub.
Te isa maksis nende eest ja lool lõpp.
Mul on ka müügileping käepärast.
Ja tahan 300 dollarit isa hobuse eest, mis teie tallist varastati.
Rääkige sellest parem hobusevargaga.
Tom Chaney varastas selle, kui hobune oli teie hoole all. Teie olete vastutav.
Mu imetlen sinu kindlameelsust,
aga ma ei ole toimunu eest vastutav.
Kui oleksite pank, mida on röövitud,
siis te ju võtaksite kliendid jutule.
Ma ei tegele oletustega. Maailm on ilma selletagi küllaltki ärritav.
Teiseks hindate hobuse väärtust oma 200 dollariga üle. Kui vana oled?
Minu hind on pigem madal.
Judy on tubli mära,
kes hüppab ühes ratsanikuga üle 8-jalase aia. Ma olen 14.
See kõik on muidugi väga huvitav.
Ponid on sinu. Võta need kaasa.
Sinu isa hobuse varastas mõrtsukas.
Ma pakkusin loomale piisavat kaitset,
nagu oli meie vahel ka kokku lepitud.
Valvuril löödi hambad välja ja ta saab vaid suppi süüa.
- Siis lähen kohtusse. - Sul ei ole selleks ju alust.
Jurist J. Noble Daggetti ja vandemeeste
arvates on, kui leske-lapsi kuulevad.
Ma maksan sulle 200 dollarit,
kui saan kirja su isa haldurilt,
mis vabastab mind vastutusest maailma algusest kuni tänase päevani...
200 dollarit Judy,
100 ponide ja 25 Chaney maha jäetud halli hobu eest,
mis on raudselt 40 väärt.
Kokku 325.
Ponid ei puutu asjasse. Ma ei osta neid.
Siis on hind Judy eest 325 dollarit.
Nii palju ei maksa ka tiivuline Pegasus!
Hall hobune ei kuulunud aga teile!
Mu isa laenas selle Tom Chaney'le.
Ta üksnes kasutas teda ajutiselt.
Maksan 225 dollarit ja hall jääb mulle.
- Ponisid ma tagasi ei taha. - See pole vastuvõetav.
Kui siit lahkun, jääb kokkulepe ära ja näeme kohtus.
Hea küll, see on mu viimane pakkumine.
250 dollarit.
Selle eest saan vastutusest vabastuse, millest rääkisime
ja hoian endale su isa sadula.
Hall hobune ei ole aga sinu müüa!
Sadul pole müügiks.
Mu advokaat tõendab halli hobuse kuuluvuse
ja ta lajatab teile kohtuorderiga.
Mis asja?
Hea küll, kuula nüüd hoolega, sest rohkem ma kaubelda ei kavatse.
Võtan tagasi ponid ja halli hobuse, mis kuulub mulle
ja seda 300 eest.
Sa kas võtad või jätad selle pakkumise ja mul ükspuha, kuidas otsustad.
Advokaat Daggett ei taha, et ma kaaluks midagi, mis jääks alla 325,
aga rahuldun ka 320 dollariga, kui sellest 20 saan ettemaksuks.
Ja sadula kohta on mul öelda järgmist...
Frank Rossi tütar.
Vaene laps.
Kas jääd meie juurde või kiirustad ema juurde tagasi?
Jään siia, kui teil on minu jaoks kohta.
Möödunud öö pidin veetma surnumatja juures kolme laiba seltsis.
Olin nagu Hesekiel kuivanud luude orus.
Jumala õnnistust sulle.
Õöbid ühes toas vanaema Turneriga.
Õöbijaid on palju ja kohti napib,
sest kõik tulid ju poomist vaatama.
See oli sinu vaese isa toas.
Kõik on siin. Pikanäpumehi meil pole.
Kui vajad midagi, kus relva kanda,
siis saad 5 sendi eest tühja jahukoti.
...ja ta ei tahtnud kuidagi rääkida, mida ta sealt leidnud oli.
Olime piisavalt lähedal ja otsustasime
kohale ratsutada, et asja uurida.
Mida te saabudes nägite?
Vana naine lebas aias surnuna,
porikärbsed näo peal.
Vanamees oli sees, rinnakorv haavlitest segi,
jalad põlenud ja vaevu elus.
Jõudis öelda, et seda oli teinud kaks purjus Whartoni poissi.
- Protesteerin. Kuulujutud. - See oli surija tunnistus, kõrgeausus.
Protest tagasi lükatud. Jätkake.
Kaks Whartoni poissi, Odus ja C.C., olid talle kallale tunginud
ja küsinud, kus ta raha on.
Kui ta seda neile ei öelnud, olid nad tema jalgu põletanud.
Ta ütles, et raha on puuviljaanumas,
suitsumaja nurgas ühe halli kivi all.
- Ja edasi? - Ta suri meie käte vahel.
- Suurtes valudes. - Mida te siis tegite?
Sõitsime šerif Potteriga suitsumaja juurde.
Anum oli kivi alt kadunud.
- Protesteerin. Oletus. - Rahuldatud.
Leidsite sealt halli kivi
ja selle all oli maaõõnsus...
Kui prokurör sedasi tunnistusi annab, siis andku ka vanne.
Mida te suitsumaja nurgast leidsite?
Leidsime halli kivi, mille all oli õõnsus. Seal aga polnud midagi.
Ei mingisugust anumat.
- Mida te siis tegite? - Ratsutasime Whartonite juurde,
kus North Fork suubub Kanada jõkke.
- Mida leidsite? - Kanada jõe harusse.
Mul oli pikksilm
ja nägime poisse ning ka nende isa Aaronit
jõekaldal sigadega.
Nad olid tapnud ühe kesiku. Pesuanuma alla oli tuli tehtud.
- Mida siis tegite? - Tutvustasime endid
ja hüüdsime Aaronile, et me peame tema poistega rääkima.
Ta tõstis kirve ja needis meid maapõhja ning mustas ka seda kohust.
Mida te seejärel tegite?
Taganesime kirve eest ja üritasime talle mõistust pähe panna.
Samal ajal hiilis C.C. auru varjus pesuanuma juurde
ja haaras kaheraudse.
Potter märkas teda, aga liiga hilja.
C.C. Wharton tappis Potteri ühe lasuga.
Siis sihtis ta mind ja tulistasin teda.
Vanamees tõstis kirve - tulistasin teda.
Odus põgenes ja tulistasin tedagi.
C.C. ja Aaron Wharton surid otsemaid,
aga Odus sai lihtsalt käest haavata.
Kas leidsite anuma 120 dollariga?
- Tunnistajat suunatakse. - Rahuldatud.
- Mis seejärel juhtus? - Leidsin anuma, milles oli 120 dollarit.
Mis Odus Whartonist sai?
Seal ta istub praegu.
Võite tunnistajat küsitleda, hr. Goudy.
Tänan, hr. Barlow.
Hr. Cogburn.
Mitut inimest olete föderaalšerifina nende aastate jooksul tulistanud?
Pole tulistanud ühtki lasku ilmaasjata.
Seda ma ei küsinud.
Mitut inimest?
Tulistanud või tapnud?
Räägime siis hetkel tapmistest, et meil oleks mingi konkreetne number.
Umbes 12...
Põgenemiskatsed, enesekaitse ja nii edasi.
Umbes 12, ütleb ta. Või siis 15.
Nii palju, et te isegi ei tea täpselt.
Ma olen pabereid uurinud ja mina tean täpset numbrit.
Kahe Whartoni poisiga kokku 23.
Ja kui mitu Whartoni perekonna liiget
te tapnud olete?
Kas lähisugulasi või...?
Kas lasite maha ka vend Dub Whartoni ja poolvenna Clete Whartoni?
Clete müütas tšerokeedele puskarit ja ründas mind vankripoldiga.
Vankripoldiga koguni?
Olite relvastatud ja tema lähenes teile, käes ei midagi enamat?
Olen näinud, kuidas see mehi räsinud on.
Lähme õige oma jutuga tagasi
Aaron Whartoni ja tema kahe poja juurde.
Hüppasite välja, revolver käes.
- Jah. - Relv laetud ja vinnastatud?
Muidu see asjandus ju ei tulista.
Ja Aaron Wharton liikus oma poja kombel relvastatud mehele vastu.
Ta oli relvastatud. Tal oli kirves!
Ütlesite, et eemaldusite.
- Püüdsin. - Mis suunas?
Kui taganen, siis alati tahapoole.
Väga humoorikas.
Ta lähenes samamoodi nagu Clete Wharton,
kes ähvardas teid mingi poldi,
rullis ajalehe või jumal teab millega.
Ta sõimles ja ähvardas mind.
Ja te taganesite.
Mitu sammu enne, kui algas tulistamine?
7-8 sammu.
Aaron Wharton lähenes teile ja eemaldus laagritulest
oma seitse, kaheksa sammu.
Mis see kokku teeb? Oma 15-20 jalga?
llmselt.
Hr. Cogburn, selgitage vandemeestele,
miks hr. Wharton lamas pesuanuma juures,
käsi lõkkes, varrukas ja käsi suitsemas.
Kas nihutasite laipa pärast tulistamist?
Miks ma seda peaksin tegema?
Te ei lohistanud laipa tule äärde?
Ei!
Meil on kaks tunnistajat, kes on
andnud ütlusi seoses laiba asukohaga.
Te ei mäleta surnukeha nihutamist!
Tegu oli külmaverelise varitsusega,
kui vaene hr. Wharton tuld kohendas.
Protesteerin!
Kui laip oli tõesti seal, eks ma siis nihutasin teda. Ma ei mäleta seda.
Miks pidite laipa nihutama, hr. Cogburn?
Need sead võisid laipa nihutada.
Mina seda ei mäleta.
lgavene peenkaelast hoorapurikas.
Rooster Cogburn?
- Mis on? - Ma sooviksin teiega rääkida.
Mis lahti?
Õeldakse, et olete tõeliselt visa mees.
Mida tahad, plika? Räägi. Söögiaeg on.
Lubage.
Paber ja tubakas on liiga kuivad.
Ma otsin meest, kes tappis võõrastemaja
ukse ees minu isa Frank Rossi.
Tema mõrvari nimi on Tom Chaney.
Vajan kedagi teda jälitama.
Mis su nimi on, tüdruk?
Minu nimi on Mattie Ross. Elame Yelli maakonnas.
Mu ema on kodus mu õe Victoria
ja venna Frankiga.
Mine siis koju ja klopi piimast võid.
Chaney on tagaotsitavaks kuulutatud.
Valitsus maksab tema eest 2 dollarit
pluss 10 senti iga läbitud miili eest.
Sellele lisaks maksan teile 50 dollarit.
Kes sa oled selline?
Mis sul seal on?
Jumala eest! Colt Dragoon.
lse oled tilluke nagu maisitõlvik. Mida sina sellega teed?
- Kavatsen sellega Tom Chaney tappa. - Tappa?
Kui teda surma ei mõisteta.
See tukk ajab asja ära. Kui leiad midagi selle alla toeks
ja seina oma selja taha.
Keegi siin ei tundnud mu isa
ja keegi peale minu midagi ette ei võta.
Mu vend on laps ja ema leinast murtud.
Ma ei usu, et sul on 50 dollarit.
Mul on leping kolonel Stonehilliga,
mille alusel ma tema käest raha saan.
Ma ei usu muinasjutte, jutlusi ega lugusid, mida rahast räägitakse,
aga suured tänud sigareti eest.
Kas su ema sind juba koju ei oota?
Mu asjad siin ei ole veel aetud.
Proua Floyd, kas mõni tuba on juba vaba?
Vanaema Turner on... Voodi on üsna kitsuke.
Üks teise korruse tuba sai küll vabaks,
aga härra verandal võttis selle.
Aga ära sellepärast muretse, kullake.
Sa ei sega vanaema Turnerit.
Mu nimi on LaBoeuf.
Ma saabusin just Yelli maakonnast.
Meie maakonnas rodeokloune küll ei ole.
Sapised sõnad minu vastu ei aita.
Ma nägin su ema
ja ta palus sulle öelda, et sa viivitamatult koju tuleksid.
Mis asju te seal ajasite?
See on mees, keda sa ilmselt tunned.
Kutsusid teda Tom Chaney'ks,
kuigi ta on viimastel kuudel kasutanud nimesid
Theron Chelmsford ja John Todd Andersen.
Ta peatus Monroes ja Pine Bluffis enne,
kui ta sinu isa ukse taha ilmus.
Miks te teda Monroes ega Pine Bluffis kinni ei võtnud?
Sest ta on salakaval.
Mina arvasin, et ta pole kuigi taibukas.
See oligi tema kavatsus.
Päris osav. Oled seadusesilm?
Täpselt nii.
Olen Texas Ranger.
Võite olla kõva tegija selles osariigis,
aga vaadake, et teie kulinad ja töökoht
teid Arkansases naerualuseks ei muuda.
Miks te olete teda taga ajanud?
Ta tappis Waco linnas Texase senaatori.
Tapetu perekond pani välja vaevatasu.
Miks pidi Chaney senaatori tapma?
Neil läks ühe koera pärast vaidluseks.
Mida sa Chaney asupaiga kohta tead?
Ta on reservaadis. Jääte rahast ilma.
- Miks? - Minu mees jõuab enne jaole.
Palkasin kõige karmima föderaalšerifi.
Ta tunneb Ned Pepperi jõuku,
kellega Chaney mesti on löönud.
Ma ühinen sinu ja su šerifiga.
Ei.
- Meil ei ole abimehi vaja. - See oleks meile kõigile kasuks.
Sinu šerif tunneb ilmselt reservaati, mina tunnen Chaney't.
Kahe mehe töö.
Chaney läheb Fort Smithis kohtu ette.
Ma ei hooli mingist Texase senaatorist.
Pole ju tähtis, kus ta võllas ripub?
Minu jaoks on. Aga teie jaoks?
Olen selle nimel mitu kuud tööd teinud.
Kahju, et teile kuupalga asemel tükitöö eest makstakse
ja et poolearuline teid jooksutanud on.
Sinu sõnavõtud sind eriti ei kaunista.
Arvasin ennist, et sind võiks suudelda,
kuigi oled noor, haiglane ja veel inetu.
Nüüd annaks sulle rihmapannalt maitsta.
Mõlemad variandid on ühtmoodi vastikud.
Soengu saab korda, kui kammi niisutada.
Loodan, et jätaksid need asjad minu hooleks
või vähemalt teavitad mind,
kui sääraseid lepinguid sõlmima asud.
Ma ei hurjuta sind,
aga ütlen lihtsalt, et su põikpäisus toob sulle häda kaela.
Juuresolev dokument aitab sul sõlmida vajalikud tehingud
ja koju naasta.
Lugupidamisega, J. Noble Daggett.
Mul oli eile sama halb, kui teil täna.
Pidin jagama voodit vanaema Turneriga.
Ma ei tunne vanaema Turnerit.
Kui ta elab selles linnas,
siis mind ei üllata, kui tal haigus kallal on.
See malaariast räsitud koht on hävitanud nii minu tervise,
kui ka varalise seisu.
Ma võlgnen sulle raha.
Te ei teinud halba kaupa.
Oh ei!
Maksan hobuse eest, mida mul pole
ja ostsin tagasi karja kasutuid ponisid,
mida mul enam müüa ei õnnestu.
- Unustate halli hobuse. -Rongasööt!
Vaatate kõigele vales valguses.
Selles valguses on peidus jumala tõde.
Teie haigus on teid masendusse viinud.
Küll te ponidele ostja leiate.
Pfitzeri seebivabrik Little Rockis pakub
mulle 10 dollarit hobuse pealt.
Kahju oleks väärt hobusid hävitada.
Jah, aga olen kindel, et kaup jääb katki.
Ma vajan üht poni. Maksan 10 dollarit.
Ei, ei. 10 dollarit on hulgihind. Oot-oot.
Kas hakkasime jälle kauplema?
See on imekaunis.
Ta ei tea, et tal on ratsanik seljas. Olete liiga kerge.
Ta arvab, et tal on parm turjal.
Väga hakkaja teine. Panen talle nimeks Väike Must.
See on hea nimi.
Mis maius talle meeldib?
Ta on ju hobune.
Seega õunad.
- Täna hr. Stonehilli minu poolt. - Ei!
Ma ei tohi teie nime mainidagi!
Näed nüüd? Magab.
Pole midagi. Ma äratan ta üles.
Šerif Cogburn?
Siin Mattie Ross, teie tööandja.
- Millal olete valmis teele asuma? - Kuhu?
Reservaati Chaney't jälitama.
Ah sina oled see leinast murtud tüdruk, kes räägib lugusid El Dorado rikkustest.
Palju raha sul seal on?
50 dollarit Chaney tabamise eest. Te ei uskunud mind?
Ma ei teadnud.
Sinust on jube raske sotti saada.
Millal olete valmis teele asuma?
Pea nüüd hoogu, õeke.
Ma ei mäleta, et oleksin nõustunud.
Kui astun Ned Pepperi vastu,
siis vajan vähemasti 100 dollarit. Nii palju võin küll öelda. 100 dollarit.
Püüan su mehe kinni 100 dollari eest.
Võtan selle 50 dollarit ettemaksuks.
lgasugu kuludeks.
Te üritate mind ära kasutada.
Võtan sinult lapsehinda.
Ma pole petis.
Olen vanatoi, kes magab hiinlase toidupoe laoruumis võrkkiiges.
- Mul pole mitte midagi. - Te tahate, et viskiraha ei lõpeks.
Seda ma ostma ei pea. Konfiskeerin selle.
Ma olen ju ometigi kohtutäitur.
Tänud.
100 dollarit on minu taks.
Ei vaidle vastu. Lahkume pärastlõunal?
Meie?
Sina ei tule. See ei olnud kokkulepe.
Eksite, kui arvan, et annan 50 dollarit
ja vaatan, kuidas minema ratsutate.
Olen volitustega föderaalšerif!
See ei loe. Veendun, et töö saab tehtud.
Neetud pardid.
Ma ei saa jälitada Ned Pepperi jõuku
- ja samal ajal ka titte kantseldada. - Ma ei ole mingi titt.
Me ei peatu võõrastemajades,
kus soojad voodid ja kuum lobi laual.
Liigun kiiresti ja söön vähe.
Kui vahel magangi, siis maapinnal.
Ma olen varemgi väljas ööbinud.
Käisin isa ja vennaga pesukarujahil.
Olime terve öö metsas.
lstusime lõkketule ümber ja Yarnell rääkis tondilugusid.
Jube lõbus oli.
Pesukarujahil?
See siin pole mingi pesukarujaht.
Põhimõte on ju sama.
Mitte sinnapoolegi.
Hirmutate mind.
Siin on raha.
Kavatsen Tom Chaney kinni püüda.
Leian teise mehe, kui vaja.
Teete vaid suuri sõnu!
Tean, et oskate viskit juua, norsata,
mustuses püherdada ja elu üle haliseda.
Muu on hooplemine.
Tulin teie jutule, kuna te olevat visa.
Ma ei maksa lobisemise eest.
Lobisemist kuulen võõrastemajas.
Jäta raha siia.
Kohtume siin homme hommikul kell 7
ja siis alustame oma pesukarujahti.
Kallis ema...
Mind ootab ees suur seiklus.
Kuulsin, et Tom Chaney on põgenenud
ja ma aitan ametivõimudel teda tabada.
Tead küll, et isale meeldiks kuulda,
et püüan õiglust jalule seada.
Seega ära minu pärast karda.
Kuigi valmistun sammuma läbi surmaoru,
ei karda ma mind ümbritsevat kurjust.
Kõigevägevam hoiab mul silma peal ja lisaks sellele on mul väärt hobu.
Musi Frankiele, põsenäpistus Violetile.
Nende isa surma eest makstakse kätte.
Asun teele choctaw-indiaanlaste maale.
Kus on šerif Cogburn?
Sõitis minema. Jättis selle maha.
Ümbrikus on sulle rongipilet koju. Kasuta seda.
Kui seda kirja loed, olen juba teisel pool jõge reservaadis.
Minu jälidamisel pole mõtet. Naasen ühes Chaney'ga.
Las ma teen oma tööd. Reuben Cogburn.
See seal on šerif Cogburn?
- Seesama. - Kellega ta koos on?
Seda ma ei tea.
Vii mind üle.
Sina siis oledki see, kes kodunt jalga lasi.
Viin su šerifi juurde...
See on vale. Mul on seal asju ajada.
Kui sa mind kohe üle jõe ei vii,
siis leiad end veel kohtusaalist.
Mul on hea advokaat.
Edasi, Väike Must!
Tubli hobune sul.
Maksan tema eest 10 dollarit.
Ostate ta minult varastatud raha eest?
Mis varastatud? Ma jälitan sinu meest.
Pidin kaasa tulema.
Vastasel juhul on leping kehtetu ja raha varastatud!
Pange laps tagasi parve peale.
Ees on pikk tee ja aega aina kulub.
Siis lähen ja teatan rahavargusest.
Ja jälitamisel pole mõtet.
Mitte jälidamisel nagu teie kirjutasite.
Nüüd on aeg su kere kuumaks kütta.
Sa teed nii nagu täiskasvanud ütlevad
või murran kasevitsa ja annan valu!
Kas lasete tal seda teha?
llmselt mitte.
- Viska vemmal käest! - Viin alustatu lõpule.
See oleks sinu senise elu suurim viga, va Texase ilueedi selline.
Plika ainult ütleb ja sina hüppad.
Ma pole harjunud niivõrd suure tulega.
Texases saame hakkama mõne üksiku oksaga.
Kuivatatud pühvlisitaga saab õhtuse oaportsjoni soojendatud.
Ja meie ameti esindajad
ei raja kunagi laagrit sinna, kus nad toitu valmistavad.
Väga mõtlematu oma asukohta reeta.
Kust tead, et Bagby'l on informatsiooni?
Ta peab poodi.
See teeb temast reservaadi suurima asjatundja?
Me viibime metsikus looduses.
Keegi, kes siin peaks midagi vajama,
ei saa valida endale meelepärast poodi.
See on tobe.
Maod on juba talveunes.
- On teada juhtumeid, kui nad virguvad. - Ma tahan samuti nööri.
Madu sind ei tülita. Oled liiga väike ja kondine.
Too hommikuks vett ja pane tule kõrvale.
- Jõgi jäätub öö jooksul. - Ma ei lähe sinna.
Mine ise, kui tahad.
Teil veab, et vesi nii käepärast on.
Minu kandis ei näe vett päevade kaupa.
Olen lürpinud räpast vett kabjajäljest,
olles selle üle veel õnnelik kah.
Kui peaksin kohtama mõnd Texase kauboid,
kes ütleb, et ta pole kunagi joonud vett hobuse kabjajäljest,
annan talle sigari.
Sa ei usu seda?
Uskusin seda esimesed 25 korda.
Võib-olla vastab see ka tõele.
Äkki on maast vee lürpimine teie tavaks.
Hakkad end vägisi lolliks tegema.
Mul pole midagi väikese aasimise vastu,
aga ma ei talu, kui sinusugune mees minu ametivendade kallal sedasi lõõbib.
Kaua te juba lammastel ratsutanud olete?
Minu Appaloosa galopeerib veel ammu
pärast seda, kui sinu täkk kokku vajub.
Tee veel nalja!
Tahad plika ees esineda
ja arvad, et sul on vahe keel.
Nagu mingi eit näägutaks.
Jah, püüa mind tüdruku ees lolliks teha!
Arvan, et tal on pilt juba niigi selge.
Tahate kuulda lugu Kesköö hüüdjast?
Üks teist on hüüdja.
Ütlen, mida öelda.
Kõik teised osad teen ise.
Tere hommikust.
Kus hr. LaBoeuf on?
Ajab jõe ääres hädavajalikke toiminguid.
Saamegi veidi nelja silma all rääkida.
Oletan, et olete hr. LaBoeufiga jõudnud mingisugusele kokkuleppele.
Teie tööandjana pean üksikasju teadma.
Üksikasjad on need, et toimetame Chaney
kohtuniku ette San Saba linnas Texases,
kus jagame pooleks tema eest välja pandud märkimisväärse pearaha.
Ma ei tahtnud, et ta viiakse Texasesse,
kus ta saab karistuse Texase roima eest.
See ei olnud meie kokkulepe.
Tahtsid, et ta saab karistada.
Ta peab saama karistada mu isa tapmise eest.
Võid seda talle vajadusel näkku öelda.
Võid talle näkku sülitada, panna ta teetolmu sööma.
Võin teda kinni hoida.
Kui tahad, eemaldan ta saapapõhjad
ja leian tšillipipart, mida hõõrud siis tema haavadele.
100 dollari eest küll.
Ei ole.
Kui millegi eest maksan, siis pean saama seda, mida tahan.
Miks ma muidu maksma peaksin?
Sul on aeg õppida, et sa ei saa alati kõike iga viimse pisiasjani välja.
Kui leiad, et ma ei täida me lepingut,
tagastan raha ekspeditsiooni lõppedes.
Lähen tagasi ja teatan pettusest!
Kurat võtaks.
- Mis lahti on? - Meil on siin ärijutuajamine.
Ah sedasi nimetad seda.
Mulle tundub, et plika ikka aina hüpitab sind.
- Ütlesid, et hüpitab? - Seda tõesti.
Ei mingit hüpitamist.
Meil on varasemast leping sõlmitud.
- See on kehtiv ja siduv. - Kehtiv ja siduv?
Ta on kurikuulus valetaja.
Ta ratsutas Quantrilli ja Bloody Bill Andersoniga.
Nad olid patrioodid, va Texase kõnts!
Nad mõrvasid Kansases naisi ja lapsi.
Neetud vale.
Mis armees sina olid?
Shreveportis esmalt Kirby-Smithiga ja...
Kelle poolel sa võitlesid?
Põhja-Virginia armees
ja ma ei pea seda öeldes silmi häbist maha lööma.
Oleks sa teeninud kapten Quantrilliga...
Või kapteniga!
Kapten Quantrill tõepoolest!
- Jäta see teema. - Mille kapten täpselt?
Heakene küll siis. Terves Texases pole piisavalt dollareid,
mis sinu jutu kuulamist leevendaksid.
- Tühistan me kokkuleppe. - Sobib.
- lga mees enda eest! - Palju õnne, Cogburn.
Marodöörist on saanud lapsehoidja.
Me ju ei vaja teda, ega ju?
Tunneme puudust tema püssist.
Olukord muutub peagi üsna tuliseks.
Jää siia.
Käin Bagby jutul.
Kas Chaney on siin käinud?
Ei. Coke Hayes oli siin kahe päeva eest.
Coke on Lucky Nedi jõugus. Oli ostnud moona selle eest.
lsa kuldtükk!
Hoia alt, Tom Chaney.
See pole maailma ainus kuldtükk.
Siin kandis on need haruldased.
Seda küll, aga kui see oli Chaney käes,
võib see tähendada ka seda, et Lucky Ned
ja tema jõuk röövisid ta enda paljaks.
Chaney võib vabalt surnud olla.
See oleks pettumus. Mida edasi teeme?
Peame jahti.
Ned on nii või teisiti tagaotsitav.
Kui leiame tema, siis leiame ka Chaney.
Või saame teada tema laiba asupaiga.
Bagby ei teadnud, mis suunas nad läksid,
aga võimalikke variante on üks-kaks.
Nad läksid kas põhja, kus asuvad Lookleva Trepi mäed
või siis läände.
Arvan, et põhja. Rohkem röövimist.
Ostsin söögikoha. Nimeks Roheline konn.
Võtsin nimeks Burroughs.
Aga siis tuli väike viinaviga külge
ja mu naisele ei meeldinud mu jõesemude seltskond.
Ta otsustas minna oma esimese abikaasa,
rauapoepidaja juurde.
Ta ütles mulle: "Hüvasti, Reuben.
"Sinus pole kübetki sündsustunnet."
lse on lahutatud naine ja räägib mulle sündsusest.
Ütlesin: "Hüvasti, Nola.
"Loodan, et see naelamüüjast tõbras teeb su õnnelikuks."
Ta võttis mu poisi ka endaga kaasa.
Ega ta minust kunagi eriti hoolinudki.
Eks ma rääkisin temaga üsna karmilt kah.
Ega ma seda siis tõsiselt mõelnud.
Pole olemas kohmakamat last kui Horace.
Ta tegi katki oma 40 kohvitassi.
On see Chaney?
Tema saapatallad ei tule tuttavad ette.
Pead üles ronima ja järele vaatama.
Mina olen selleks liiga vana ja paks.
Rohelises konnas oli üks piljardilaud,
millel mängisid nii mehed, kui naised. Enamjaolt mehed.
Proovisin kohta omapead pidada, aga abikäsi nappis.
Ja ma ei teadnud, kuidas liha osta!
On see tema?
Minu arust mitte.
Lõika nöör läbi!
- Miks? - Võib-olla ma tean teda.
Siis ma läksingi Texasesse,
et küttida piisoneid Vernon Shaftoe ja indiaanlasega, kelle nimi oli Olly.
Siis aga kihutasid mormoonid Shaftoe Salt Lake Cityst minema.
Ära küsi minult millepärast.
llmselt mingisugune arusaamatus.
Piisonid on nüüdseks peaaegu kadunud.
Jube kahju.
Annaksin praegu oma kolm dollarit marineeritud piisonikeele eest.
Miks nad ta nii kõrgele tõmbasid?
Ma ei tea.
Tahtsid vist kindlad olla, et ta sureks.
Ma ei tunne seda meest.
Miks ta poodu kaasa võttis? Kas ta tundis teda?
Ei.
Aga laipa saab siinkandis
ilmselt millegi vastu vahetada.
Mu teine naine Edna võttis järsku pähe,
et minust võiks saada advokaat.
Ostis mulle paksu raamatu lepingutest ja võlakirjadest
ja sundis seda lugema.
Ei edenenud mul see eriti.
Panin selle kõrvale ja lahkusin Texasest.
Seal ei kasva kokku poolt tosinat puud.
Kõigel, mis kasvab, on okkad küljes.
Ma teadsin seda.
- Mida? - Meid jälitatakse.
Palusin indiaanlasel lasuga märku anda,
kui keegi peaks meie jälgedes tulema.
Kas peaksime muret tundma?
Ei. Hr. LaBoeuf kasutab meid linnukoertena
ja loodab siis saagist osa saada.
Äkki läheks mööda jälgi tagasi
ja ajaks oma jäljed nutikalt segamini.
Ei. Me ootame siinsamas.
Ütleme oma sõbrale kenasti tere. Küsime, kuhu ta teel on.
Sina küll LaBoeuf ei ole.
Mu nimi on Forster.
Tegelen reservaadis hambaraviga.
Olen ka veterinaar ja samuti
ravin neid inimesi, kes samal ajal suudavad piisavalt vagusi püsida.
Sellega tuleb sul küll kurja vaeva näha.
Sain selle indiaanlaselt, kes ütles, et omandas selle ausal moel.
Andsin selle vastu kaks suupeeglit ja pudeli rögalahtistit.
Ega kumbki teist juhtumisi arstiabi ei vaja?
Ei.
llm hakkab külmaks kiskuma.
Teate äkki kohta, kus varju saaksime?
Mul on mu karunahk.
Teil oleks kõige mõttekam suunduda algupärase Greaser Bobi juurde.
Tal on varjualune Carrilloni jõe ääres.
Kui liigute mööda jõge edasi, siis näete seda kindlasti.
Greaser Bob, see algupärane Greaser Bob
on jahil Purgatoire'i jõe kandis
ja ta pole vastu, kui seal peatute.
- Suured tänud. - Olen ta hambad suust tõmmanud.
Äkki tunnete ülejäänu suhtes huvi.
Võta mu mantel.
Hiili katusele.
Kui nad on vaenulikud, annan märku ja topid selle korstnasse.
Kes seal on?
Otsime peavarju.
Siin pole teile ruumi. Hakake astuma.
- Kes seal on? - Ratsutage minema.
Nad ummistasid korstna!
Olen föderaalametnik! Kes seal on?
Metodist ja üks hoorapurikas!
Siin Rooster Cogburn!
Columbus Potter ja veel viis föderaalšerifi!
Meil on siin pangetäis lambiõli.
Minuti pärast suitsetame teid välja.
Teid on ainult kaks!
Eks pane oma elu selle peale panti.
Kui palju teid seal sees on?
Meie kaks! Mu paarimees sai viga!
On see Emmett Quincy?
Arvasin, et katusel on Potter.
Oled alati tohman olnud ja sa ei vedanud ka seekord alt.
Jube palju moona teil.
Ootate külalisi?
See on meile õhtu- ja hommikusöögiks. Mulle meeldib tugev hommikueine.
See lobi paisub suuremaks, kui arvad.
Ja viskit jagub samuti mehemoodi.
Tegelete lisaks bankettide korraldamisele veel millegagi?
Sööme lihtsalt õhtust.
Me ei teadnud, kes väljas on.
Seal oleks võinud mingi hull olla. Kõik võivad öelda, et nad on šerifid.
Mu jalg valutab.
Seda kindlasti.
Millal viimati Ned Pepperit nägite?
Ma ei tea teda. Kes ta on?
Veider, et sa teda ei mäleta.
Kõhetu, närviline ja kiire. Ta huuled kõik sedasi risti-rästi.
Ei tule kuidagi tuttav ette.
Nedi jõugus on üks uus liige.
Ta põsel on püssirohujälg.
Tema nimi on Chaney. Vahel kutsub end ka Chelmsfordiks.
Relvaks Henry vintpüss.
See ei tule kuidagi tuttav ette.
Musta jälge näol mäletaksin küll.
Sa ei mäleta midagi, mida teada tahan?
Mida sina tead, Moon?
Me ei tea neid mehi, keda otsite.
Ma ei tea neid.
Püüan muidu alati seadusesilmi aidata.
Selleks ajaks, kui Fort Smithi jõuame,
on su jalg nagu õhupall, gangreeni täis.
Nad lõikavad selle ära.
Pärast seda saadan su
2-3 aastaks vangi.
Üritate mind verest välja lüüa.
Seal õpetatakse sind lugema-kirjutama,
aga muidu sul seal kuigi hästi ei lähe.
Sealsed asukad lombakat ei hellita.
Üritate mind verest välja lüüa.
Kui annad mulle aga Nedi kohta infot,
viin su homme Bagby poodi
ja võtame kuuli su jalast välja.
Siis annan sulle kolm päeva aega reservaadist kaduda.
Me ei tunne neid.
See ei ole ju tema jalg.
Ära hakka vatrama.
Las mina räägin.
Oleme väsinud jahimehed.
Kes sulle inetu oksaga vastu nägu lõi?
Chaney tappis minu isa.
Ta oli joodik nagu sinagi ja asi viis tapmiseni.
Kui vastad küsimustele, siis šerif aitab sind.
Mul on ka hea advokaat.
Olen segaduses. Mida tema siin teeb?
Ära hakka nendega lõugu laksutama.
Sina mulle ei meeldi. Loodan, et sa lähed vangi. Mu advokaat sind ei aita.
Mu jalg teeb jubedasti valu.
Noor poiss ei taha ju jalast ilma jääda.
- Me nägime... - Ta mõjutab sind.
- Tõega. - Nägime Nedi kaks päeva tagasi.
Ära ole loll. Tapan su, kui koputad!
Olen omadega läbi. Vajan arsti! Kohtusime Nediga kaks päeva tagasi.
Kurat võtaks.
lssand jumal. Ma suren.
Tehke midagi. Aidake mind.
Ma ei saa sinna enam midagi parata.
Su paarimees tappis sinu ja mina tema.
Ärge jätke mind siia lebama.
Ärge laske huntidel mind lõhki kiskuda.
Matan su maha,
kui mulle Nedist räägid. Kus sa teda nägid?
Kaks päeva tagasi Bagby poes.
Nad tulevad siia hobuste ja moona järele.
Nad röövisid just Wagoneris reisirongi.
Ma olen kadunud mees.
Teatage mu vennale. George Garrett.
Metodistist jutlustaja Lõuna-Texases.
Kas ütlen talle, et sa olid lindprii?
Vahet pole. Ta teadis, et olen jooksus.
Näen teda hiljem taevariigis.
lgatahes Quincy't sa seal ei kohta.
Mida me teeme, kui nad siia jõuavad?
Nad ratsutavad kohale ja siis tahame, et nad kõik osmikusse läheksid.
Tapan viimase siseneja ja nad on lõksus.
Tulistad talle selga?
Siis nad teavad, et meil on tõsi taga.
Siis räägin nendega ja vaatame, kas nad on nõus end kätte andma.
Kui ei, siis lasen nad maha, kui nad üritavad väljuda.
Kolm surnut
loodetavasti jahutab neid.
Näitate üles suurt meelekindlust.
Ah, tulista nagu kalu tünnis.
Ükskord New Mexicos jälitas meid seitse meest.
Pöörasin Bo ümber, võtsin valjad suhu,
ratsutasin neile vastu
ja andsin kahest kuuelasulisest valu.
Vist oli tegu armastavate abikaasadega,
sest nad lendasid kõik ruttu kodu poole.
- Raske uskuda. - Mida täpselt?
- Üks mees ratsutab seitsme vastu. - Tõsijutt.
Kui sind rünnatakse kähku ja armutult,
pole aega mõelda, palju sul semusid on.
Mees mõtleb vaid enda peale ja sellele,
kuidas läheneva maru käest pääseda.
Miks nad teid jälitasid?
Röövisin panka.
Varga röövimine pole ju röövimine.
Ma pole eales inimesi röövinud.
See kõik on varastamine.
Sedasi arvasid nad ka New Mexicos.
Üksainus mees.
Ma ei arvanud, et nad nuhi saadavad.
Neetud.
See on LaBoeuf.
Me peame teda hoiatama.
Liiga hilja.
Mida me teeme?
Ootame. Mida ta teeb?
See villaste kaitsetega on Lucky Ned.
Selge pilt.
Asi ei läinud üldse nii nagu plaanitud.
Sul õnnestus mu plaan nurja ajada.
- Olen tõsiselt viga saanud. - Jah, eks sind lohistati veidike.
Ja ka tulistati. Püssist!
Üsna võimalik. Asjad ei läinud nii nagu olin planeerinud.
Said tabamuse õlga, aga kuul läks läbi.
Mis sinu suuga lahti on?
Ma ilmselt hammustasin end.
Paar hammast logisevad.
Keel on peaaegu läbi hammustatud.
Lased õmmelda või tõmban tüki välja?
Üks karjaajaja hammustas oma keele läbi
ja tema jutt oli enamvähem arusaadav.
Ma tõmban lahtise tüki lihtsalt välja.
Mis asja?
- Õmmelda! - Mida?
Lasen õmmelda.
Heakene küll. Keelehaava on võimatu siduda.
Just äsja trehvasime üht arsti,
aga ma ei tea,
kuhupoole ta teel oli.
Nägin ka teda. Tema mind siia juhataski.
Kumbki nendest meestest pole Chaney.
Ma tean. Tunnen neid mõlemat.
See inetu on Coke Hayes. Ja see veel inetum on Clement Parmalee.
Parmaleedel on mägedes hõbedakaevandus.
Nedi jõuk on kindlasti seal.
Magame siin ja järgneme neile hommikul.
Lubasime selle vaesekese maha matta.
Maapind on liiga külmunud.
Kui nad tahtnuks viisakaid matuseid,
oleks pidanud suvel surma saama.
llusaid unenägusid, Väike Must.
Tunnen, et homme leiame, mida otsime.
Oleme nende jälgedel.
Paistab, et me tabame Chaney Lookleva Trepi mägedes.
Ma ei tahaks olla tema nahas.
Nagu ma aru sain, siis Chaney või Chelmsford,
nagu ta end vahel esitleb, tulistas senaatori koera
ja kui viimane teda takistas, tulistas ta ka senaatorit.
Võib ju öelda, et koera tulistamine oli
üksnes malum prohibitum,
aga senaatori tulistamine oli kindlasti malum in se.
Mis mallast sa kobised?
Malum in se.
Vahe on selles, kas tegu on juba moraalselt ja üdini taunitav,
või on see vale üksnes vastavalt seadusele ja tavadele. Ladina keeles.
Olen täiesti rabatud, et kuigi LaBoeufi on tulistatud,
lohistatud ja ta keel on lausa pooleks,
ta mitte ainult ei jätka lobisemist, vaid võtab koguni teise keele abiks.
Kord sain temast 300 jardi kaugusele.
Lähemal pole ma Chelmsfordile olnud.
Kuid see on minu püssi laskeulatuses.
Olin hobuse seljas
ja mul tuli tulistada ettevalmistuseta või siis tõusta sadulast
ja see oleks omakorda vahemaad veelgi pikendanud.
Tulistasin sadulast
ja lask läks mööda.
Sa ei tabaks 300 jardi pealt isegi siis, kui toetaksid püssi Gibraltari kaljule.
Sharps on uskumatult võimas ja täpne.
Ma ei kahtlegi relva usaldusväärsuses.
Mu riided on aukus
mu sõna on ropp
Mu leib, see on maisist See maitseb kui sopp
Aga ma olen rõõmus olen lihast ja luust
Mul maitseb magus melass ning peekon ja juust
Greeri maakonna poissmees.
Ta pole vist silmatäitki maganud.
Fort Smith on üpris kaugel, LaBoeuf,
aga las su hobu võtab suuna sinnapoole.
Siin on ühekäeline mees kerge märklaud.
Ühesilmne mees, kes tulistada ei mõista? Miks siis sina tagasi ei pöördu?
Küll ma hakkama saan.
Ma tean, kus Parmalee koht asub.
Ma pole vigastatud, mul on moona küll ja me olime nõus, et läheme lahku!
Aumees seda nina peale ei viskaks.
- See olid ju sina, kes mind tulistas. - Hr. LaBoeufi jutus on oma iva.
On ebaaus oma konkurenti tulistada.
Kurat võtaks, ma ei võta omaks, et mina teda tulistasin.
Paljud ju paugutasid!
Kuulsin vintpüssi ja tundsin haavlit.
Lasid mööda, tunnista.
Lasin mööda?!
Oled vigasem oma ühe silmaga, kui mina ilma käeta.
Taban sääske silma 90 jala pealt!
Va hiinlane müüs viletsaid padruneid.
Arvasin juba, et süüdistad päikest, mis silma paistis.
Su ainsasse silma.
Kaks üheaegselt!
Viskan ühe kõrgele. Ära tulista.
- Sedasi. - Mis sedasi?!
- Minu kuul! - Sinu?
Kui alati tabad, mis mu õlaga juhtus?
Leiva tulistamine keset preeriat
ei vii meid Ned Pepperile lähemale!
Veel üks. See teeb kõik selgeks!
Palun ära tulista.
Et leiaksime tagasitee!
Olen kuulnud pea kõiki viiulipalasid.
Kui neid kuulan, mäletan neid igavesti.
Lucky Ned?
Väga tubli, Cogburn. Mis edasi saab?
Neetud küll.
Cogburn ei taha, et ta varusid puutun.
Rumalus. Te pole terve päeva söönud ja need on minu varud.
Las ta nälgib!
Ta ei aja jälgi! Ta ei tulista. Kui toiduained välja arvata!
- lse sa alustasid seda. - Tema panus puudub.
Ta on lihtsalt mees, kes sammub lendavate kuulide ette!
Ta haaras relva terve jõugu ees samas,
kui meie tulistasime varjus olles.
Meie?
On ebaaus süüdistada muljutud lõua ja keelega meest,
kes end kaitsta ei saa.
Suudan enda eest kosta küll.
Ma ei ole kohustatud mingi joomari räuskamisele vastama.
Olen sellest üle.
Rajan oma laagri mujale.
Hoopis sinul ei ole midagi panustada.
Tõeliselt hale vaatepilt.
See pole jälitamine, vaid liiderdamine.
Texas Ranger läheb nüüdsest oma teed.
Võta tüdruk ühes. Mina loobun!
Siis, kui oled ta reservaati toonud.
Mina loobun! Pesen oma käed puhtaks!
Me ei saa ju sedasi tülli minna nüüd,
mil Tom Chaney on meil peaaegu käes.
Käes?
Kui ta ei leba kusagil madalas hauas,
siis on ta ammuilma läinud!
Tänu hr. LaBoeufile läks võimalus käest!
Me haukusime ja linnud lendasid ära!
Läinud, läinud, läinud!
Lucky Ned ja ta kaaslased on läinud.
Sinu 50 dollarit on läinud!
Läinud on viski, mis sai konfiskeeritud!
Jäljed on jahtunud, kui jälgi üldse oli.
Ma olen...
Olen rumal vanamees, keda keelitasid tuult väljal taga ajama
pükstes plika ja üks püstiloll.
Hr. LaBoeuf võib reservaadis kolada nii kaua, kui ta hing ihaldab.
Äkki siinsed indiaanlased võtavad ta omaks
ja teevad temast veel pealiku.
Sina, õeke, võid minna, kuhu ise soovid.
Meie kokkulepe on tühistatud.
Pesen käed puhtaks.
- Ma tulen teiega. - See ei ole küll võimalik.
Kas ma olen teid aeglustanud?
Mul on Colt, mida ma kasutada mõistan
ja ma ei ole teile mingiks koormaks.
Sellepärast ma ei muretsegi. Oled oma kannused auga välja teeninud.
Oled end ülal pidanud nagu vana kala.
Aga Cogburnil on õigus,
kuigi ma ei taha seda öeldes talle rahuldust pakkuda.
Jälg on jahtunud
ja minu võimekus on märgatavalt kahanenud.
Kuidas saate alla anda nüüd,
mil olete mitu kuud Chaney't taga ajanud?
Olete näidanud üles suurt sihikindlust.
Ma eksisin teie suhtes.
Valisin vale mehe.
Lahkuksin sinuga koos, kui oleks jälge, mida järgida.
Me rehmaks aga pimesi.
Chelmsford on kadunud.
Ajasime ta otseteed kaardilt välja.
Meil pole midagi teha.
Ma lähen Texasesse.
Ka sul on aeg koju minna.
Kui šerif lõpuks kaineks saab,
juhatab ta sind koju tagasi.
Ma ei lähe tagasi koju ilma Chaney'ta.
Ka mina eksisin sinu suhtes.
Ulatan austuse märgiks oma käe.
Ma palun teid, hr. LaBoeuf.
Ma ju tunnen sind.
Su nimi on Mattie. Väike raamatupidaja Mattie.
No on vast imelugu.
Mina tunnen sind ka, Tom Chaney.
- Mida sa siin kandis teed? - Tulin vett võtma.
Ei. Mida sa siin mägedes teed?
Olen siin šerif Cogburni
ja kohtunik Parkeri teenistuses,
kuigi volitusteta.
Tulin, et viia sind tagasi Fort Smithi!
Ma ei tule. Mida sellest arvad?
Salk ohvitsere sunnib sind kaasa tulema!
Huvitav lugu küll. Palju neid on kah?
Oma 50. Relvis ja neil on tõsi taga.
Tule üle jõe ja sammu minu ees
üle selle mäeseljandiku.
Las parem ohvitserihärrad jahivad mind.
Kui keeldud tulemast, siis ma tulistan.
Sellisel juhul vinnasta oma revolver.
Täitsa taha välja.
- Kuni käib klõpsatus. - Tean isegi!
- Sa ei tule minuga? - Ei. Hoopis vastupidi.
Sina tuled minuga.
- Ma ei arvanud, et sa seda teed! - Mida sa nüüd asjast arvad?
Üks mu ribidest on katki.
Tapsid mu isa, kui ta sind aidata püüdis.
Ühe kuldtüki sain kätte. Kus teine on?
Mul pole ka midagi täkkesse läinud.
- Olen siin! - Mingi laps tulistas mind.
Chaney on kinni võetud!
- Aita mind! - Mattie!
Šerif!
Võta oma hobused ja mine!
Mine sinna mäe otsa ja ilma peatumata!
- Kes seal veel on? - Šerif Cogburn ja veel 50 ohvitseri.
Valeta veel üks kord ja löön näo sisse.
Ainult šerif.
Rooster.
Cogburn! Kas kuuled mind?
Vasta mulle, Rooster!
Tapan selle plika. Tead, et teen seda!
Ta ei tähenda mulle mitte midagi. Mingi plika, kes kodunt jalga lasi!
Väga hea. Tahad öelda, et võin ta tappa?
Tee nii nagu paremaks pead, Ned! Ta pole muud, kui mingi jooksikust laps!
Mõtle enne asjade üle järele.
Juba mõtlesin.
Hüppa sadulasse ja kähku!
Kui näen sind üle mäeseljandiku loode suunas kadumas, jääb tüdruk ellu!
Sul on viis minutit aega!
Siin kubiseb varsti šerifitest.
Anna tüdruk ja Chaney minu kätte ja hoian neid 6 tundi valedel jälgedel.
Ei ole üldse usutav, Rooster!
Viis minutit juba jooksevad! Möla maha!
Roni mäe otsa.
Ole kuss!
- Farrell, vaata Tomi haav üle. - Kas peekonit tohib võtta?
Lase käia. Võta kohvi ka.
Ma ei joo kohvi. Olen 14-aastane.
Ei ole meil siin koort ega ka leiba.
- Meil moona napib. - Kus ta on?
- Mida sa siin teed? - Käänan su kaela kahekorra.
Jäta see!
Mis juhtus?
Räägin teile ja näete, et mul on õigus.
Tom Chaney tappis Fort Smithis mu isa,
röövis ta paljaks kullast ja hobusest.
Sain teada, et Rooster Cogburn on visa, niisiis palkasin ta mõrvarit otsima.
Paar minutit tagasi leidsin Chaney hobuseid jootmas.
Ta ei andnud end kätte ja ma tulistasin teda.
Oleksin ta tapnud, aga revolver tõrkus.
Seda see teeb ja piinlik lugu iga kord.
Eelistad ilmselt relvi nukkudele.
Ma ei hooli relvadest.
Kui hooliksin, toiminuks ka mu relv.
Mind varitseti.
Hobused reetsid mu asukoha ja šerif haavas mind.
Valetad suure suuga.
See kuru on 30 meetrit sügav ja sinna ma su viskan.
Karjud ja mädaned seal! Kuidas see meeldiks?
Seda sa ei tee. See mees ei luba seda.
Ta on sinu boss ja pead tegema nii, nagu tema ütleb.
Miski ei lähe minu tahtmise järgi.
Kas Rooster varitses meid toona?
Šerif Cogburn ja mina.
Sina ja Cogburn. Paras jõuk.
- Liigume, Ned. - Küll jõuab.
Mis Quincy'st ja poisist sai?
Nad on mõlemad surnud.
Nägin seda kõike pealt. Kohutav lugu.
Palun hakkame liikuma. Šerif on läinud.
- Kas vajate head advokaati? - Vajan head kohtunikku.
Aga Coke Hayes, kes hobuselt kukkus?
Samuti surnud. Tema rüüstamised on nüüdseks rüüstatud.
Su sõber Rooster vange eriti ei võta.
Ta ei ole minu sõber.
Jättis mind selliste juhmardite küüsi.
Sa oma arvamust eriti ei silu.
Kas hakkame liikuma?
Jagaks rongiröövi saagi ära.
Seda teeme vanas peatuspaigas.
- Sõidan kõrbiga. - Mul on teine mõte.
- Pean doktoriga hobust jagama? - Ei.
Liiga riskantne, kui põgeneda tuleks.
Oota tüdrukuga siin.
Kui kohal oleme, saadan Carrolli puhanud hobusega siia.
Oled enne pimedat teel ja kohtume siis.
See ei meeldi mulle.
Las ma ratsutan koos teiega. Vähemalt siit minema.
- Ei, meil on üks hobune puudu. - Varsti on siin šerife jalaga segada!
Nad arvavad, et oleme ammu läinud.
Ma ei jää Tom Chaney'ga üksi siia.
- Just nii teedki. - Ta tapab mu.
Ta tappis mu isa
ja lased ka minu tappa.
Ta ei tee midagi säärast.
Tom, sa tead Cypress Forksi ristteed?
Kui asud teele, jäta tüdruk sinna.
Saad aru?
Kui tüdruk peaks viga saama, siis jääd oma osast ilma.
Harold, luba ma ratsutan sinuga.
Farrell!
Maksan sulle oma osast 50 dollarit. Ma ei ole raske.
Tee veel vasika häält, Harold!
Kõik on minu vastu.
Sul ei ole põhjust haliseda.
Kui teed nagu pealik käskis ja mina viga ei saa,
siis saad oma osa.
Ned teadis, et siin kukun ma vahele.
Tuleb mõelda, kuidas seisu parandada.
Kus teine kuldtükk on?
- Mida sa isa märaga tegid? - Ole vagusi!
Mõtled peatuspaiga peale?
Kui mul minna lased, siis tunnistan, et kohtlesid mind hästi ja siis
kohus võib sinu suhtes armulisem olla.
Ma olen enamaks suuteline.
Mul ei ole sinu tunnistusi vaja.
Kõik, mida vajan, on sinu vaikimine.
Su isa segas end kah teiste asjadesse.
Ma ei kahetse ta tapmist, kui aus olla. Ta pidas Tom Chaney't tühiseks.
Ja sina annad muudkui tunnistusi. Te kõik olete minu vastu.
Ah et see on siis Chelmsford.
Veider talle lõpuks nii lähedal olla.
Hr. LaBoeuf. Kuidas te siia saite?
Kuulsin lasku. Tulin jõe juurde.
Cogburn tegi plaani. Vaata ette. Siin on auk.
Tema osa on veidi mõtlematu.
Ta tuleb Lucky Nedi järele.
Noh, Rooster! Kas lased meil minna?
Üks nelja vastu? Pole just tark mõte.
Teda ümber ei veena.
Tervist, Ned!
Mitu meest tüdrukuga on?
Kõigest Chaney. Meie kokkulepe on jõus.
Ta oli mu lahkudes täie tervise juures.
Farrell! Hoidke oma vennaga eemale!
Sina samuti, doktor! Sa ei huvita mind.
Mis kavatsused sul on, Rooster? Arvad, et üks nelja vastu on võrdne?
Kavatsen su umbes minuti pärast tappa
või näen siis, kuidas kohtunik Parker sind võlla saadab.
Kumba sa eelistad?
Julge väide ühesilmse paksu mehe suust.
Haara relva järele, hoorapoeg!
- Tulistage, hr. laBoeuf! - Liiga kaugel ja liiguvad liiga kiiresti.
Noh, Rooster?
Olen ribadeks lastud.
Näib sedasi, et kumbki meist ei jõua kohtunik Parkeri juurde.
Jumal kaitse.
Oli see vast lask! Vähemalt 400 jardi pealt.
Sharpsi püss on juba kord...
Aja end püsti, Tom Chaney!
Hr. LaBoeuf!
Kas olete elus?
Hr. LaBoeuf!
Oled seal?
- Olen siin! - Suudad üles ronida?
Ei!
- Siin on maod! - On nad ärkvel?
Jah!
Sain hammustada!
- Kas hr. LaBoeuf jääb ellu? - Jah.
lsegi hoop pähe suutis teda vaid mõneks minutiks vaigistada.
Kuhu sa salvata said?
Vaata kõrvale.
Ta on mul käes! Vinna üles!
Oleme väljas! Võta ta.
Madu hammustas teda.
Me läksime. Saadan sulle abi.
Ära uitama mine.
Me ei jäta teda maha.
Pean su arsti juurde saama, muidu sured.
Võlgnen su lasule oma elu, paarimees.
Texas Rangeri peale võid kindel olla.
Alati valmis tegutsema!
Peatume. Väike Must on kurnatud.
Meil veel mitmeid miile minna.
Eluga nüüd!
Ei!
Sedasi!
Ei, pea kinni!
Ta pääseb minema.
Kes pääseb minema?
Chaney.
Ei!
Ei, ei, ei!
Ei!
Jäta!
Olen vanaks jäänud.
Veerand sajandit on pikk aeg.
Memphis!
Mu käsi oli juba mustaks tõmbunud, kui Bagby poeni jõudsime.
Olin teadvusetu, kui käest ilma jäin.
Mulle öeldi, et šerif oli minu kõrval, kuni mu elu polnud enam ohus.
Ta lahkus aga enne, kui ärkasin.
Koju jõudes kirjutasin, et ta tuleks
meile külla oma 50 dollari järele,
kui ta Yelli maakonna lähistel viibib.
Ma ei saanud temalt vastust ja teda ei tulnud.
Siis ühel päeval sain temalt kirja, milles oli lendleht.
Ta kirjutas, et osaleb rändtsirkuses
Rooster Cogburni
hämmastavad oskused!
ja muutub üha vanemaks ja paksemaks.
Kas sooviksin Memphise etendusele tulla
ja vana reisikaaslasega lugusid vesta?
Ta saaks aru, kui reis oleks liiga pikk.
Vaatamata kirja lühidusele
oli see tulvil kirjavigu.
Jah, proua?
Olen Cole Younger.
See on hr. James.
Pean raske südamega ütlema, et Rooster jõudis lahkuda.
Ta suri kolm päeva tagasi,
kui olime Jonesboros, Arkansases.
Matsime ta sealsele sõjaväekalmistule.
Reubenil oli vaegus, mida ta ise nimetas "öötõveks".
Kuumus oli tema jaoks liig.
Meil oli lõbusaid aegu.
Kuidas te teda tundsite?
Tundsin teda kunagi väga ammu.
Ka meil oli lõbusaid aegu.
Tänan teid, hr. Younger.
Ära ainult tõuse, jätis selline.
Toimetasin surnukeha meie kalmistule ja olen hauda tihtilugu külastanud.
Rahvas räägib sellest - pole kahtlustki.
Ütlevad, et ma vaevu tundsin seda meest.
"Kas ta pole mitte pahur vanatüdruk?"
Tõsi - ma pole abiellunud.
Mul polnud aega sellega sahmerdada.
Ma pole kuulnud midagi hr. LaBoeufist.
Oleks tore temast kuulda, kui ta elus on.
Ta on ilmselt kusagil seitsmekümnendates.
Tüürib rohkem kaheksakümnendate poole.
Eks ta juuksed alluvad paremini kammile.
Aeg lihtsalt libiseb sedasi käte vahelt.
Estonian